翠园街道因境域内有翠园小区而得名。它位于湖南省邵阳市大祥城区东南角，地理坐标处于东经111°28′25″至111°29′38″，北纬27°13′22″至27°13′58″之间。街道东与双清区东风路街道隔邵水相望，南与火车南站街道接壤，西与百春园街道相连，北与红旗路、中心路街道毗邻。街道办事处驻李子园社区戴家路，距大祥区政府驻地约3千米，电话区号为0739，邮政编码为422000。

翠园街道的历史沿革较为复杂。1947年，该区域属邵阳县安远乡。1949年10月解放后，于1950年6月属祭旗坡乡，1951年3月属邵阳市郊区祭旗坡乡，1952年2月改属马蹄塘乡。1956年6月，祭旗坡、板铺、马鞍、乌鸦乡合并为邵阳市城南乡，由市委农村工作部直管。1958年10月，檀江、面铺、庙山乡（一部分）并入城南乡，组建城南人民公社。此后，其隶属关系多次变化，先后属于红旗城市人民公社、城西公社等。1977年12月，邵阳市设立东区、西区、桥头区和郊区，此地分属西区和郊区。1994年9月，属西区新建的城南街道，辖有八个居委会。1997年8月，邵阳市区划调整，撤销西区、东区、郊区，设立大祥区、双清区、北塔区，此地归属大祥区。同年12月，城南街道正式更名为翠园街道。2002年7月，原有的8个居委会合并为5个社区。2016年7月，区划再次调整，将城南街道的戴家社区成建制并入翠园街道，同时将城南街道与火车南站街道共同管理的祥凤学校调整入翠园街道。2020年，沙子坡社区更名为南沙子坡社区。

目前，翠园街道政区划分为李子园、三八亭、拦河坝、翠园、南沙子坡、戴家6个社区，下设105个居民小组。街道地处大祥城区东南角，因靠近资江支流邵水，兼具城市便利与水岸景观，是邵阳市中心城区的重要组成部分。其发展历程见证了邵阳市从县辖乡到城市街道的变迁，也反映了近现代基层行政区划的调整整合。